Aiste Smilgeviciute Ir Skyle
Текст песни Lukiskiu Pieva

Lukiskiu pieva, tevyne mano,
Pasek man pasaka - pasaka be galo,
Apie kvepiancia zole, kuria isminde piemuo -
Trys mirksniai pries ausra, kai prazydo akmuo.

Lukiskiu pieva, tevyne mano,
Cia tukstanti metu as laukiau tvano,
Nes nuodemes nuplauti gali tik vanduo -
Trys mirksniai pries mirti, kai prazysta akmuo.

Ante mare et terras et quod tegit omnia caelum
Unus erat toto naturae vultus in orbe,
Quem dixere chaos: rudis indigestaque moles
Nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem
Non bene iunctarum discordia semina rerum.

Lukiskiu pieva, tevyne mano,
Kodel tavo lupos taip ilgisi ledo?
Leisk, isbuciuosiu tave, kol dar ne ruduo,
Kol dar kvepia zole, kol dar zydi akmuo!


(Cia panaudotas fragmentas is
Ovidijaus "Metamorfoziu" pirmos giesmes
(5-9 eilutes). Stai kaip atrodo siu zodziu
Vertimas i lietuviu kalba:

Pries sukurima dangaus, kurs gaubia zemynus ir jura,
Veida vienoda gamta visame pasauly turejo,
Ji Chaosu vadino: tai medziagos mase belyte,
Didele ir sunki kruva susimaisiusiu seklu,
Turinciu jungtis veliau i visokiu pavidalu daiktus.

(Verte A.Dambrauskas)