Амвросианское пение
Текст песни Tenebrae factae sunt (Тьма была…)

Текст респонсория содержит строки из Евангелий от Матфея и Иоанна, описывающие момент смерти Иисуса.
___________________________________

Tenebrae factae sunt super universam terram,
Тьма была по всей земле,

dum crucifixerunt Jesum Judaei.
когда евреи распяли Иисуса.

Et circa horam nonam exclamavit Jesus voce magna:
а около девятого часа возопил Иисус громким голосом

«Deus meus, quid me dereliquisti?»
«Боже Мой, для чего Ты Меня оставил?»

Tunc unus ex militibus lancea latus eius perforavit.
Один из воинов копьём пронзил Ему ребра.

Et inclinato capite, emisit spiritum.
И, преклонив главу, [Господь] предал дух.

V. Ecce terraemotus factus et magnus.
И вот, сделалось великое землетрясение.

Nam velum templi scissum est,
et omnis terra tremuit.
Завеса в храме раздралась надвое; и земля потряслась.

Et inclinato capite, emisit spiritum.
И, преклонив главу, [Господь] предал дух.