Chansons enfantines
Текст песни Au clair de la lune

Au clair de la lune by Chansons enfantines
Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prete-moi ta plume
Pour ecrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n'ai plus de feu,
Ouvre-moi ta porte,
Pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune
Pierrot repondit :
"Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet.

Au clair de la lune
L'aimable lubin
Frappe chez la brune,
Elle repond soudain,
Qui frappe de la sorte ?
Il dit a son tour :
Ouvrez-moi la porte
Pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu :
On chercha la plume,
On chercha le feu.
En cherchant d'la sorte
Je n'sais c'qu'on trouva,
Mais j'sais que la porte
Sur eux se ferma

(Variante:)
Au clair de la lune
Pierrot se rendort.
Il reve a la lune,

Son coeur bat tres fort ;
Car toujours si bonne
Pour l'enfant tout blanc,
La lune lui donner
Son croissant d'argent


( Notes: Cet air a ete faussement attribue a Lulli par Cappelle sans aucune
preuve. En realite, cette chanson a ete ecrite en 1790 sur l'air d'une
contredanse en vogue quelques annees auparavant qui s'appela d'abord "La
Remouleuse" puis "En roulant ma brouette". Certains avancent que la
premiere phrase de la chanson vient d'un air plus ancien tire du "Chardavoine" (1576).
Quoiqu'il en soit cette chanson n'a pas ete ecrite pour les enfants, car
son contenu a double sens la classe dans la categorie des chansons
libertines, "battre le briquet" par exemple etant ces annees-la
l'expression populaire et imagee designant les ebats amoureux.