Einsturzende Neubauten
Текст песни Redukt

УПРОЩЕНИЕ / REDUKT

Мои ладони, мои руки, мои ноги, моё тело, моя голова и - я.
Моё неизменное, неразрушимое "Я".
Средоточие, ядро всей человеческой клеточной культуры.
Есть ли это моё "Я" в каждой моей клетке?
Однако, пожалуй, "Я" - это не просто
сумма генетического материала:
тогда и музыка содержалась бы
в электромонтажной схеме радиоприемника.
Что вряд ли.

Есть ли лишнее, ненужное, что можно отбросить,
что можно выкинуть, словно балласт, словно
мешки с песком с аэростата?
Слой за слоем: эпидермис, соединительная ткань и собственно
кожа. Клетчатка, мышцы, сухожилия, мясо, капилляры, вены, артерии,
жировая ткань, нервные пути, кости,
костный мозг, скелет… а где остальное?
То, что удерживает "Я", пока это "Я" самоутверждается
с помощью языка и размахивающих рук?
То, что удерживает его, пока возможно,
даже, если головы нет.
(Как у цефалофор: один удар - одной головой меньше).

Упрощение.

То, что происходит, когда любовь, или само-преодоление, или
перешагивание через себя, или беспамятство, до некоторого уровня, до уровня, на котором еще остается "что-то".
Пустой орех (который ещё не развился).
И вообще: развитие
нужно, чтобы размотать нить Ариадны, вытянуть на всю длину.
Всё время вдоль стены, обязательно,
по пути из сада, наружу из лабиринта,
в котором я блуждаю, дабы убить время,
словно иначе оно набросится на меня,
как зверь-падальщик.
(Будто зверь-падальщик.)

Упрощение.
Давайте выпарим всё, что есть, на медленном огне!
Выжимка.

Мы смотрим на поток уже
ушедших, пытающихся пересечь реку времени,
через дельту к устью, в открытое море Космоса.
Прибывает ли их?
Осталось ли им что-нибудь сказать?
Кроме: "Чего уставились? Безобразие! Мы - те, кем вам еще предстоит стать!
Мы уже там! А вы - нет"
Но мы продолжаем ненавидеть Смерть
всей нашей человеческой природой, так как
она обрывает полет надежд.

Упрощение.

Фундамент стоит на неправильном месте,
надо было бы поставить это здание в небо,
чтобы боги умирали регулярно
и в классических временных пропорциях.

Золотое сечение через горло почтенного
небесного тела, которое после этого выбрасывает
свою божественную кровь
короткими толчками
в райское летнее утро, поскольку
всегда будет лето, пока
кто-нибудь, включая и меня, может сказать:
"Наконец-то навечно оставлен в покое,
но подвижен,
могу сколько угодно шуметь,
не ощущая вины!"

У прощение.

ПРИМЕЧАНИЯ

12.01. Наверное, это самый сложный из текстов Neubauten – и одновременно один из самых интересных.
12.02. Название песни означает "обеднение; редукция; ограничение". Но речь в песне идёт о способе логического анализа сложных явлений, заключающемся в упрощении, отбрасывании всего лишнего – чтобы дойти рано или поздно до самой сути. Поэтому я решил перевести название как "Упрощение".
12.03. Далее в альбоме присутствуют еще 3 композиции:
Dingsaller
/к сожалению, текст песни основан на непереводимой игре слов/
Anrufe in Abwesenheit / Звонки в отсутствие абонента / инстр.
Pelikanoel / Пеликановое масло / инстр.

proza2006/12/17-134