Elton John
Текст песни A Word in Spanish (c переводом)

Я не знаю зачем, почему
<br />Только точно знаю одно
<br />Просто я не могу объясниться
<br />На своем языке родном.
<br />Становлюсь отчего-то безмолвным
<br />Каждый раз при твоем приближении
<br />Каждый раз проскользнешь мимо
<br />Сквозь меня словно я приведение.


О если б высказать я мог,
<br />А ты понять, мои творения
<br />Я посвятил тебе ряд строк,
<br />Романс в надежде исполнения.


Припев:
<br />Есть слово на испанском
<br />Понять не могу его,
<br />Но слышал в кино однажды
<br />Герой говорил легко
<br />Голос звучал так искренне,
<br />Он преданно произнес,
<br />Но стали слова на испанском
<br />Причиной для женских слез.
<br />Слово на испанском, слово на испанском.


Ты не можешь понять моих слов
<br />Прочитай, что в глазах загадано
<br />Не понятно? Это любовь,
<br />В паутинку тонкую спрятана.
<br />И не только лишь личико милое
<br />Заставляет путь к сердцу найти
<br />Доказать хочу, есть чувство сильное
<br />Все барьеры готов пройти.


О если б высказать я мог,
<br />А ты понять, мои творения
<br />Я посвятил тебе ряд строк,
<br />Романс в надежде исполнения.


Припев...


Когда в попытках нет значения,
<br />Когда подарки ни к чему,
<br />Сменю родную речь на счастье я
<br />Взамен чужой язык возьму.


Припев...
<br />===
<br />I don't know why
<br />I just know I do
<br />I just can't explain
<br />In this language that I use
<br />Something leaves me speechless
<br />Each time that you approach
<br />Each time you glide right through me
<br />As if I was a ghost


If I only could tell you
<br />If you only would listen
<br />I've got a line or two to use on you
<br />I've got a romance we could christen


And there's a word in Spanish I don't understand
<br />But I heard it in a film one time spoken by the leading man
<br />He said it with devotion, he sounded so sincere
<br />And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears
<br />A word in Spanish, a word in Spanish


If you can't comprehend
<br />Read it in my eyes
<br />If you don't understand it's love
<br />In a thin disguise
<br />And what it takes to move you
<br />Each time that you resist
<br />Is more than just a pretty face
<br />To prove that I exist


When manners make no difference
<br />And my gifts all lay undone
<br />I trade my accent in on chance
<br />And fall back on a foreign tongue


And there's a word in Spanish I don't understand
<br />But I heard it in a film one time spoken by the leading man
<br />He said it with devotion, he sounded so sincere
<br />And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears
<br />A word in Spanish, a word in Spanish