Георг Отс
Текст песни Ночь и день (муз. и сл. К.Портер, пер. Х.Кармо)

Как все повторяющиеся удары тамтама,
В час, когда тени опускаются на джунгли,
Как тик, тик, так величавых часов,
Стоящих у стены,
Как кап, кап, кап капель
Летнего дождя,
Голос во мне не перестает повторять:
"Ты, ты, ты..."

Днем и ночью, о тебе одной
Лишь о тебе под солнцем и луной
Далеко ли ты, или рядом со мной
Не важно, дорогая,
Я думаю о тебе.
День и ночь, ночь и день,
Почему же я всегда стремлюсь к тебе,
Куда бы я ни шел,
В шуме грохочущего транспорта, в тишине моей одинокой комнаты
Я думаю о тебе.
Ночь и день, день и ночь,
Такая ненасытная страсть кипит
Во мне,
Что эта мука может прекратиться лишь,
Если ты мне позволишь прожить мою жизнь рядом с тобой, любя тебя,
День и ночь, ночь и день.