Gregoire Leprince-Ringuet & Louis Garrel
Текст песни As-tu deja aime

Любил ли ты уже ради красивого жеста?
Вгрызался ли уже зубами в яблоко ради вкуса плода, сочный мякоти и шкурки?
Часто ли ты забывался?

Да, я уже любил ради красивого жеста.
Но я яблоко было твердым; я обломал зубы.
Эти незрелые страсти, несъедобная любовь - меня от них тошнит.

Долгая любовь истощает влюблённых.
Перезрелые поцелуи разъедают язык.

Мимолетные влюбленности ненадолго зажигают.
И незрелые поцелуи царапают губы.
Когда стараешься любить ради красивого жеста.
Червячок из яблока пролезает между зубов,
Выедает нам сердце и мозги, и всё прочее. Медленно опустошает нас.

Но когда осмелишься полюбить ради красивого жеста.
Этот червячок из яблока, который проползает между зубов,
Напоит нам сердце ароматом и мозги, и всё прочее,
и оставит аромат у нас внутри.

Мимолетные влюбленности, напрасные усилия, короткие ласки утомляют тело.

Долгая любовь отнимает красоту.
Ласки до изнеможения портят кожу.