Jaromir Nohavica
Текст песни Danse macabre

Танец Смерти
Посвящается Леонарду Коэну

перевод * М.Кривошеева

Шесть миллионов сердец вылетело в трубу
Свою маленькую ложь, любимая, сегодня себе простим
Будем танцевать с крестьянами на
деревенской площади
Будем смеяться
Я тебя люблю
Любовь - это ненависть, ненависть - любовь
Едем веселиться, извозчик кнутом щелкает
В красной бархатной кофточке
ты похожа и на Еву, и на Марию
Сегодня меня убьют
Мои дети поняли это, глядя на меня искоса
Третий глаз - это пустое место над носом
Господь спокойно напился дешевым балканским ликером
И сейчас отсыпается
Иначе это не объяснимо.

Поэтический перевод от Марии Гантман