Marc Lavoine/ Souad Massi
Текст песни Paris

Paris

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes caf?s

Je traоne dans tes m?tros
Tes trottoirs m'aiment un peu trop
Je r?ve dans tes bistrots

Je m'assoie sur tes bancs
Je regarde tes monuments
Je trinque ? la sant? de tes amants

Je laisse couler ta seine
Sous tes ponts ta rengaine
Toujours apr?s la peine

Je pleure dans tes taxis
Quand tu brilles sous la pluie
C'que t'es belle en pleine nuit

Je pisse dans tes caniveaux
C'est d'la faute ? Hugo
Et j'picolle en argot

Je dors dans tes h?tels
J'adore ta tour Eiffel
Au moins elle, elle est fid?le

Quand j'te quitte un peu loin
Tu ressembles au chagrin
?a m'fait un mal de chien

Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Boul'vard des boulevers?s
Paris tu m'as renvers?
Paris tu m'as laiss?

Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Paris Paris tenu

Paris Paris perdu
Paris tu m'as laiss?
Sur ton pav?

J'me r?veille dans tes bras
Sur tes quais y a d'la joie
Et des loups dans tes bois

J'me glisse dans tes cin?s
J'me perds dans ton quartier
Je m'y retrouverai jamais

Je nage au fil de tes gares
Et mon regard s'?gare
J'vois passer des cafards sur tes bars

J'm'accroche aux r?verb?res
Tes pigeons manquent pas d'air
Et moi de quoi j'ai l'air

Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Boul'vard des boulevers?s
Paris tu m'as renvers?
Paris tu m'as laiss?

Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m'as laiss?
Sur ton pav?

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes caf?s

Je traоne dans tes m?tros
Tes trottoirs m'aiment un peu trop
Je r?ve dans tes bistrots

Париж
Я хожу по твоим улицам,
Которые следуют за мной по пятам (скорее наступают мне на ноги, задевают меня)
Я пью в твоих кафе

я влачусь (брожу) в твоем метро,
Твои тротуары любят меня слишком сильно,
я мечтаю в твоих бистро

я сажусь на твои скамьи,
я смотрю на твои памятники,
я пью (вообще, чокаюсь) за здоровье твоих любовников

я даю Сене течь (можно, конечно, "пускаю(сь) по воле волн Сены")
под твоими мостами надоедливые фразы
всегда после (звучат) наказания

я плачу в своих такси,
когда ты блестишь под дождем,
как ты прекрасен ночью

я писаю в твои каналы,
это все по вине Гюго,
и я напиваюсь по жаргону (ну не жаргоном же?)

я сплю в твоих отелях,
я обожаю Эйфелеву башню,
она, по крайней мере, верна

когда я слишком удаляюсь от тебя,
ты похож на печаль,
вызывающую у меня тоску

Париж, Париж, сколько
Париж, все что ты хочешь
Бульвары и потрясенные (непереводимая игра слов)
Париж, ты опрокинул меня,
Париж, ты покинул меня.

Париж, Париж, сколько
Париж, все что ты хочешь
Париж, Париж ухоженный

Париж, Париж потерянный
Париж, ты бросил меня
На своей мостовой

Я просыпаюсь в твоих объятиях
На твоих набережных, где живет (где есть) счастье
И волки в твоих лесах

Я проскальзываю в твои кинотеатры,
Я теряюсь в твоем квартале,
Я никогда не найду здесь дорогу

Я плыву по линии твоих вокзалов
И мой взгляд теряется
Я вижу, как тараканы (у слова много значений - тоска, таракан, ханжа, лицемер) проходят в твои бары

Я облокачиваюсь на твои фонари
Твои голуби нахальны (дерзки)
А на что похож я (опять-таки игра слов)

Пари