Musical « Rom o et Juliette » (2001)
Текст песни « La haine »

La haine
Music: G?rard Presgurvic
Lyrics: G?rard Presgurvic

LADY CAPULET
Dieu qui voit tout, regarde-nous, regardez-vous
Dans nos maisons coule un poison qui a un nom
La haine, la haine...
Comme un serpent dans vos ?mes
La haine, la haine...
Qui vous fait juge mais vous condamne
La haine, la haine...
Je la vois br?ler dans vos yeux
La haine, la haine...
Qui fait de vous des malheureux
Je hais la haine

LADY MONTAIGU
Je vous l'avoue, je n'ai pour vous que du d?go?t
Pourquoi faut-il que dans cette ville on aime autant
La haine, la haine...
Au nom du p?re, au nom du fils
La haine, la haine...
Qui fait de nous vos complices

LADY CAPULET
La haine, la haine...
C'est le courage qui manque aux l?ches
La haine, la haine...
La soeur de l'amour mais qu'on cache

LADY MONTAIGU
Je vous maudis pour toutes ces nuits
A vous entendre sans vous comprendre
Vous en oublier m?me le plaisir
Le seul qui compte, c'est de ha?r

LADY CAPULET
Regardez-vous elle vous encha?ne
Cette putain de haine qui vous prend tout
Regardez-vous vous n'?tes rien
Que des pantins entre ses mains

Comment peut-on faire en son nom
Autant de crimes et de victimes

LADY CAPULET
La haine, elle vient pondre dans vos ?mes

Alors ?coutez la voix des femmes
La haine, la haine, la haine...


Мюзикл «Ромео и Джульетта» («Rom?o et Juliette»; 2000)
Ненависть (La haine)
Музыка и слова Ж. Пресгурвик (G?rard Presgurvic)
По трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта»
Перевод К. Сухомлинов

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Бог, если ты
Слышишь мольбы,
Нас защити.
Наши дома
Губит чума
Ненависти.

Она змея,
Что в сердца вползает к нам,
Она судья,
Судья для тех, кто судит сам.
Она влечёт,
Ей покоряются умы.
Но что ещё
Так рьяно ненавидим мы,
Как ненависть?

ЛЕДИ МОНТЕККИ:
Лгать ни к чему —
Вы мерзки мне
Лишь потому,
Что испокон
Так повелось —
Вот наш закон.

Плоды вражды
Зачем мужьям и сыновьям?
И мы, и вы
Судьбу разделим пополам.

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Пока огнём
Пылает ненависть в крови,
Мы все клянём
Сестру убогую любви.

ЛЕДИ МОНТЕККИ:
Мне не простить,
Я буду мстить
За то, что слыша,
Не смела понять.
До дна я выпью
Яд ненависти,
Как сладок он
Для меня.

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Смотрите, как
Вас душит мрак.
Душа пуста и в ней
Взрастает месть.
Смотрите — вас
В своих руках
Игрушкой делает
Ненависть.

ЛЕДИ МОНТЕККИ И ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Где предел ей, где тот час,
Когда она
Оставит нас?
Во имя слёз матерей молим мы
Избавить всех от этой чумы.