Ray Ventura et Ses Collegiens
Текст песни Tout Va Tres Bien (Madame La Marquise) - 1935

Про Рэя Вентуру предлагаю послушать Сергея Бунтмана (коль уж о нём упомянуто ниже) вот тут: echo/programs/soundtrack/archive/1.html за датой 15.03.2007

А тут отрывок из "Нового мира", а ниже слова. Писать тут много об Утёсове много не буду, но именно его версию мы знаем из детства.


"Однако, если отвлечься от пролетарских конфликтов и вернуться к переводу "Маркизы", то нельзя не признать, что он выполнен блестяще. Автор точно уложился в размер и вместе с тем продемонстрировал замечательную легкость фразы, да еще и убрал неуклюжие повторы, которые имеют место в оригинальном французском тексте. Можно только пожалеть о том, что это был, по-видимому, его единственный опыт в данном жанре. Может быть, в иные времена, при отсутствии идеологического пресса поэт раскрылся бы нам совершенно с другой стороны ...

Вряд ли Александр Безыменский мог предположить, что "Маркиза" окажется самым популярным его произведением. Но ее поют и до сих пор. Новое ее исполнение можно найти на диске "Старые письма", записанном джаз-оркестром "Ретро" (Саратов) под управлением Никиты Духовникова. Поют солисты оркестра Виктор Уваров и Анна Зеленская.

Осталось только рассказать о французском исполнителе, чью пластинку, видимо, и слушал Безыменский. Утесов ничего об этом не пишет. Нет никаких ссылок на первоисточник и ни в одном из многочисленных изданий утесовских грамзаписей. Впрочем, это было правилом в те времена. Государство рабочих и крестьян не слишком утруждало себя охраной буржуазных авторских прав. Лишь сравнительно недавно французского исполнителя представил Сергей Бунтман на радио "Эхо Москвы".

Рэй Вентура (Raymond Ventura, 1908-1979) был выдающимся французским джазменом. В шестнадцатилетнем возрасте он организовал свой первый оркестр из одноклассников. К 1929 году он стал руководителем оркестра "Рэй Вентура и его коллеги", завоевавшего большую популярность в 30-е годы. Они выступали на радио, совершали туры за границу. В период с 1942 по 1944 год Вентура со своим оркестром жил в Аргентине; после войны Вентура вернулся во Францию и продолжал делать весьма успешную карьеру в шоу-бизнесе и кинематографе - и как актер, и как продьюсер, в основном, развлекательных фильмов. Первый его фильм "Tourbillon de Paris" вышел в 1939 году, а один из последних - "Vive Henri IV ... vive l'amour!" - в 1961. Фильм о его оркестре вышел в 1952 году и назывался "We will all go to Monte Carlo".


Paul Misraki, Charles Pasquier, Henri Allum
TOUT VA TR?S BIEN,
MADAME LA MARQUISE

All?, all?, James, quelles nouvelles?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil je vous appelle,
Que trouverai-je ? mon retour?

Tout va tr?s bien, Madame la Marquise,
Tout va tr?s bien, tout va tr?s bien,
Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise,
On d?plore un tout petit rien:
Un incident, une b?tise,
La mort de votre jument grise,
Mais, ? part ?a, Madame la Marquise,
Tout va tr?s bien, tout va tr?s bien!

All?, all?, Martin, quelles nouvelles?
Ma jument gris' morte aujourd'hui!
Expliquez-moi, cocher fid?le,
Comment cela s'est-il produit?

Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Cela n'est rien, tout va tr?s bien,
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On d?plore un tout petit rien:
Elle ap?ri dans l'incendie
Qui d?truisit vos ?curies,
Mais, ? part ?a, Madame la Marquise,
Tout va tr?s bien, tout va tr?s bien!

All?, all?, Pascal, quelles nouvelles?
Mes ?curies ont donc br?l??
Expliquez-moi, mon chef mod?le,
Comment cela s'est-il pass??

Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Cela n'est rien, tout va tr?s bien,
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,<b