Rokia Traoré
Текст песни Château De Sable

Chateau de sable au bbord de la mer
La vie est dure mais elle est belle
A Bamako chateau de pussiere
Tel un cameleon dit le vieux Bamanan
Dunyia ye yelema ye
Ee unhun ala

Des coleurs qui bougent, rose ou rouge
Le temps passe, a chaque soleil sa couleur
Mio je suis et je change car tout change

La colonte est ce qu'il ya de plus beau
Oh mais elle peut te faire du mal a toi et du mal a moi
Vouloir faire y croire les autres, hum les autres
Allah, c'est ca la vie,
La vie est un combat
Les autres pour gagner ou ne pas gagner
Les autres pour etre un ami, pur etre un ennemi
Les autres pour se dire moi, oh moi, moi j'ai ma vie

(*) Se mana k jon cioko cioko i mako be maa to'u la
Hali i mana he fantan ye cioko cioko l mako be maa to'u la
Baa koronin tama kan ye dunyia ye ken'ye
Baa koronin tama kan dunyia so ko dunyia ye ke nyuan ye
Baa koronin tama kan, ko dunyia ye mako nya nyan ye
Ee ee… Unhun ala

(*) Traducition: On a beau etre riche et puissant

On ne l'est que par rapport aux autres
Meme pauvre totalement demuni
On est utile aux autres
Le monde est ainsi fait
On est pour les autres, on est par rapport aux autres

Femme qui reve, les reves d'enfant
Oh reve jeune homme, vis ton roman
On a tous nos reves, nos esperances pur continuer
Continuer, continuer
Je veux rever de sagesse, esperer le bonheur
Pouvoir l'aimer, chanter chanter chanter

Un jour viendra comme les vents emporterent le chateau
Dans la vie finira mon temps

Mon temps a moi, ton temps a toi qui veux quand je ne veux pas

Mon temps a moi, ton temps a toi qui perds quand je l'emporte
Je veux rever de sagesse, esperer le bonheur
Pouvoir l'aimer, chanter chanter chanter
Vivre ma vie
Je veux rever de sagesse, esperer le bonheur
Pouvoir l'aimer, chanter chanter chanter

(**) Ko dunyia ye uati ye, jon de be a tile ke jon ile dunyia ban
Ka u'n sako ke, ne na u'n tile ke
Ka dokili da, ne na u'n tile ke



Thanks to razvan