Шарль Азнавур
Текст песни Petite Fleur

PETITE FLEUR

Paroles: Sidney Bechet et Fernand Bonifay, 1958

J'ai cach? mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon coeur une petit fleur
Cette fleur plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret tous mes r?ves d'enfant
L'amour de mes parents et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains
Quand la vie par moments me trahit
Tu restes mon bonheur, petite fleur.

Sur mes vingt ans
Je m'arr?te un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aim?
Dans mon coeur, tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour, petite fleur.


Надежней всего я скрывал
В сердце маленький робкий цветок
Он прекрасней, чем яркий букет
В нём мечты детских лет
И родительской нежности свет
И ушедшего счастья привет
И когда моя жизнь расцветает
Мой цветок, моя радость сияет.

На долгие зимы мои
Задержал я тот миг
Чтоб вдыхать
Бесконечной любви аромат
Что мой маленький робкий цветок
Оживил навсегда в моём сердце.