Soledad Bravo
Текст песни Viol n de Becho (Alfredo Zitarrosa)

El viol?n de Becho

(Alfredo Zitarrosa)

Becho toca el viol?n en la orquesta,

cara de chiquil?n sin maestra,
y la orquesta no sirve, no tiene

m?s que un solo viol?n que le duele.

Porque a Becho le duelen violines,

que son como su amor, chiquilines;

Becho quiere un viol?n que sea hombre,

que al dolor y al amor no los nombre.

Becho tiene un viol?n que no ama,

pero siente que el viol?n lo llama,

por la noche como arrepentido,*

vuelve a amar ese triste sonido.

Mariposa marr?n de madera,

ni?o viol?n que se desespera,

cuando Becho no toca y se calma,

queda el viol?n sonando en su alma.

Porque a Becho le duelen violines,**

que son como su amor, chiquilines;

Becho quiere un viol?n que sea hombre,

que al dolor y al amor no los nombre.

Vida y muerte, viol?n, padre y madre;

canta el viol?ny Becho es el aire,

ya no puede tocar en la orquesta,

porque amar y cantar eso cuesta.

Бечо играет на скрипке в оркестре,
С лицом потеряшегося ребенка
И оркестра для него не существует
Кроме единственной скрипки, о которой болит его душа

Потому что Бечо переживает за скрипки,
Для него они словно дети
Бечо хотел бы, чтобы скрипка была (просто) человеком
А не пела бы о боли и любви

У Бечо была скрипка, которую он не любил
Но чувствовал, как она зовет его
Терзаясь угрызениями совести ночью
Он вновь влюблялся в эти грустные звуки

Бабочка из красного дерева,
Скрипка – отчаявшийся ребенок.
Когда Бечо перестает играть и успокаивается
Скрипка звучит в его душе

Потому что Бечо переживает за скрипки,
Для него они словно дети
Бечо хотел бы, чтобы скрипка была (просто) человеком
А не пела бы о боли и любви

Во имя жизни и смерти, отца и матери
Пела скрипка, тщетно взывая к Бечо
Больше не могу я играть в оркестре
Потому что цена этому – (мои) любовь и песня