Sound Horizon
Текст песни Ishidatami no Akaki Akuma

Zankoku na eien to iu nigai doku o
Kurau kakugo ga aru naraba tomo ni ikiyou
(Kurau kakugo o kimeta kara tomo ni ikiyou)"The chronicles of history; it is as rapid as the blink of an eye."Kaze wa kano chi ni oosha o hakobitsuzuketa ga
setsuna no matataki no ma ni dare mo ga mina tachisattaRekishi ga katarazaru senka no uta o utaimashou
hai wa daichi ni taore ikudo mo hana o chirasuSen no kodoku ga mushibamu ori no naka kara
kuchiyuku sono mi o tokihanatta akaki hikari"The chronicles of history; it is as rapid as the blink of an eye.
The Demon sings, using words without promise."Toki wa kano chi ni fuusha o mawashitsuzuketa ga
setsuna no kagayaki o te ni kisetsu wa tada sugisattaRekishi ga katarazaru senka no uta o utaimashou
hai wa daichi ni kaeri ikudo mo hana o sakasuSen no semeku ga sainamu ori no soto e to
kuchiyuku sono mi o tokihanatta akaki hikariRaira kimi ga aisu mono subete sono ude o surinukeru
nagareru namida ga kawa ni naru mae ni chikai no kuchizuke o
Raira kimi ga nozomu mono subete sono ude o furiharau
kanashii jidai to akiramegao de muryoku ni nageku no ka
Kimi ni ima aete toou"The sealed aqua blue The liberated ruby red.
Escaped the dungeon, the two flames danced upon its walls."Toki ni okizari ni sareta, nagasugiru yami no naka de
namae sae wasurete ita
kimi no hikari miru made wa, kimi ga yonde kureru made waDakara kimi o gaisu mono subete kono ude de shirizokeyou
nagareru chishio ga kawa ni naru made ni subete o owaraseyou
Raira kimi ga nikumu mono subete kono ude de horobosou
Sore wa ikyouto ka? Douhou ka? Soretomo arasoi sore jitai ka?
Kimi ni ima aete toou"The chronicles of history; it is as rapid as the blink of an eye.
The Demon incites, using flames without promise."

English translation

This bitter poison called "cruel eternity"...
If you are prepared to swallow it, together we shall live.
(Because I've decided to drink it, together we shall live.)"The chronicles of history; it is as rapid as the blink of an eye."Although wind kept bringing more kings to that land,

in an instant, they all passed away.Let's sing an epic poem about the battle flame as told by history.
The defeated fall to earth, making flowers wither again and again.From the cage eroded by thousands of years of solitude,
a flame with ruby light freed your decaying body."The chronicles of history; it is as rapid as the blink of an eye.
The Demon sings, using words without promise."Although time kept turning the windmills on that land,
when one finally had a moment of glory, countless seasons already passed.Let's sing an ode about the chaos of war not told by history.
The war ashes return to earth, letting flowers bloom again and again.From the cage tormented by thousands of years of torture,
a flame with ruby light freed your decaying body.Layla, everything you love is slipping away from your hands.
Before your tears flow into a river, accept my kiss of promise.
Layla, everything you long for is rejecting your hands.
With that tired expression, are you simply going to grieve helplessly at this wretched period?
I now venture to ask you this question."The sealed aqua blue <--> The liberated ruby red.
Escaped the dungeon, the two flames danced upon its walls."I had been deserted by time, left in this darkness for too long;
I had even forgotten my own name,
until I saw your light, until you started calling my name.Therefore, with my hands I will fend off anything that harms you.
Let's end everything right here by destroying until the shed blood flows into a river.
Layla, with my hands I will destroy everything you despise.
Do you despise the followers of the other religion? Your own fellow men? Or this holy war itself?
I now venture to ask you this question."The chronicles of history; it is as rapid as the blink of an eye.
The Demon incites, using flames without promise."