The Melancholy of Haruhi Suzumiya
Текст песни Yasashii Boukyaku

nozomu koto wa nani?
watashi ga toikakeru
nanimo iranai uso dewa nakattakieru sekai ni mo
watashi no basho ga aru
sore wo shiranai jibun de sae motojikometa ishiki wa
toki wo musubi
negai wo kurikaesu
mata au made wasurenaidemeguru hibi no naka
watashi ni nokoru no wa
kioku soretomo boukyaku darou kayagate sekai niwa
nemuri ga otozurete
hitorihitori no ashita ni kaeruerabareta mirai wo
miokuru tobira
negai ga kanattemo
wasurenaide wasurenaidekieru sekai ni mo
watashi no basho ga aru
sore wo shiranai jibun de sae mo
omoidasu made wa...

English translation


What is desiring?
I ask
Nothing comes, not even liesEven in the vanishing world
My place exists
That, I don't know; if only I didThe imprisoned consciousness
Binds time
A repeating wish
Until the next time we meet, I won't forgetIn these surrounding days
I will remain with
Recollections, or else, perhaps memory lapsesSoon, for the world,
Sleep will come
And one by one, will return tomorrowThe door sending off
the chosen future
Even if the wish comes true
I won't forget, I won't forgetEven in the vanishing world
My place exists
That, I don't know; if only I did
Until I remember...