Tri Yann
Текст песни Fransoizig

Nozvezh kenta? ma eured me ’m oa komadaman,
Evit servija? ar Roue ret eo bezha? kontan.
Evit servija? ar Roue ret eo obeisso,
Met ma dousig Fransisa ’chom d’ar g?r o ouelo.

“Tevet, tevet Fransoizig, tevet na ouelit ket,
A-benn un daou pe un tri bloaz me ’deu? c’hoazh d’ho kwelet!”
Paseet an daou an tri bloaz ar berved ’zo ivez,
Nag ar vartolod yaouank ne zeu tamm da vale.

Fransoizig a oa yaouank hag a gave hir he amzer,
’Doa lakaet e-barzh e so?j da zimezi? ’darre.
Na pa oa tud an eured diouzh an taol o koanio,
N’em gavas ur martolod ’ban ti a c’houl’ lojo:

“Bonjour d’oc’h matez vihan, na c’hwi lojefe?
Me ’zo martolod yaouank ’tistrei? eus an arme”.

В вечер (ночь) моей свадьбы я был призван
Для службы Королю, обязательной.
Для службы Королю, и я повиновался,
Но моя красавица Француазиг остается дома плакать.

"Тихо, тихо, Француазиг, не надо плакать,
Через два или три года ты снова увидишь меня".
Прошло два и три года, и четыре также,
Молодой моряк никак не возвращается.

Француазиг молодая не хотела терять время,
И появилось у нее намерение выйти замуж опять.
Когда народ на свадьбе за столом обедал,
Моряк собирался в доме поселиться:

"Bonjour, маленькая служанка, вы меня поселите?
Я молодой моряк, вернулся из армии"